Our Souls at Night follows two long-time neighbors, both widowed, who form an unexpected connection when they start spending nights together to ease their loneliness. Praised for Robert Redford and Jane Fonda’s warm chemistry and understated performances, it’s a tender, heartfelt drama